1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Ah, porra.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Maldita merda!

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Merda!

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Pelo amor de Deus!

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Servindo meu país com honra e fé]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Obtenha um Bilhete de Saúde!

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Com licença, você tem algum trabalho para mim?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Quero trabalhar, mas ninguém vai me contratar.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Posso emprestar cinco lei, pelo menos?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Você tem algum trabalho?

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Deus te abençoe.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Eu vou te pagar de volta.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Com licença, você tem algum trabalho para mim?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Por favor, eu quero trabalhar.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Posso fazer reparos em sua casa.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Posso pelo menos cinco lei emprestados?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Com licença, posso pegar cinco lei?
Eu vou te pagar de volta.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Ninguém vai me contratar.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Estou indo embora.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Obrigado, senhora.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Obrigado, senhora.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Tem mais trabalho?
Eu poderia voltar!

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Venha domingo para a limpeza.
De manhã cedo!

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Eu vou, obrigado!

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Foda-se!

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Vá se foder, vespa estúpida!

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Me dê um tempo, porra!

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Maldito inferno.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
<i>Se algo der errado,
a culpa é minha! Perdoe-me!</i>

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
<i>Vou inventar…</i>

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Alguém tem dez lei?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Calma, cara!

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Alguém tem dez lei?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Posso ter dez lei, por favor?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Cale a boca, seu filho da puta!

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Vá embora!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Suma!

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Pare de bater naquele cachorro!
Você está louco?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Maldito lunático!

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Vai se foder, seu pedaço de merda!

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Abra, por favor!

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Sabemos que você está em casa!

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
É Orsolya Ionescu!

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Sr. Glanetasu, você sabia
viríamos hoje!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Nós concordamos, se eu te desse
mais uma semana, você cooperaria!

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Você está me colocando em apuros!

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Nós vamos invadir, eu tenho o
xerife aqui e um serralheiro!

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
E se houver uma bomba?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Estamos invadindo!

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
Não foi legal o que você fez.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Eu não ouvi você, senhora.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Comprei para você uma nova extensão.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Eu acalmei Europa K.u.K,
eles estavam com pressa.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Lutei muito por isso!

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Eu até consegui que eles fornecessem
uma van para transportar suas coisas.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Movê-los para onde, Sra. Ionescu?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Não sei.
Você prefere deixá-los aqui?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
A última vez que você disse
você procuraria um abrigo.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Eles estão cheios.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Veremos o que podemos fazer.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Meu padre, padre Serban,
conhece alguns abrigos.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Ajudarei no que puder.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Faça as coisas mais leves,
a van ficará com o resto.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Eu irei para o abrigo com você.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Eu fiz o mesmo
para esta velha.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Um neto tinha
a enganou para sair de casa.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Ela está bem. eu a visito
todo Natal e Páscoa.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Eu trago para ela uma sacola grande-
- Não irei para um abrigo.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Eu irei com você,
então você vê como é.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Está chegando um inverno de dez casacos.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Por favor, senhor.
eu não iria querer…

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
eu não quero
o xerife para despejá-lo!

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- Por que você está filmando?
- Entăo eles tęm provas.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Evidência de quê?
- Que eles não estão sendo abusivos.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Olha o aviso, é antigo!

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Eu peguei você o tempo todo que pude,
mas agora está fora das minhas mãos.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Você vai me causar problemas!

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Tudo bem, eu vou.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Dê-me uma hora
para arrumar as coisas.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Não posso.

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Tire tudo,
deixe de lado seus móveis,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Vou fazer um inventário.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- Eu trouxe tudo aqui.
- Tudo?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Esta era uma sala de caldeira.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Isso torna as coisas mais fáceis.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Vou deixar você fazer as malas.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Mas posso confiar em você
para não nos manter na porta novamente?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Você tem minha palavra.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Espere.
- Ei!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Não me toque!
- Cuidadoso!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Você pode ficar com a chave.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Estou escolhendo confiar em você.
Estaremos de volta em vinte minutos.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Você também sai!

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Você tem que tratar bem as pessoas!

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
O que ele fez com você?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Oficial de Justiça Orsolya Ionescu
Aviso de despejo para Ion Glanetasu]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…não é uma loja.
Será um hotel cinco estrelas.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Eles não disseram "boutique?"
- Como em "hotel boutique".

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Um hotel de luxo
como uma boutique francesa.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Não serão seis andares?
- Mas apenas quatro quartos cada.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Ou então o Europa K.u.K. dizer.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europa Coo-Coo!

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Não, Kaiserlich e Königlich. </i>
Imperial e Real.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Já vi esse filme,
<i>Uma bomba foi roubada?</i>

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Um filme de Gopo.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Senhora, você mora em Floresti?
- Sim.

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Esses novos blocos são bons?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Não faço ideia, moro em uma casa.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Mas eles constroem como se fossem feitos, no estilo chinês,
todos espremidos juntos.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
É sufocante.
Eu me mudaria se pudesse.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Vamos.

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Posso terminar meu cigarro?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Então ele era um atleta?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Sim, até tenho ouro
nas Balcânicas.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Como ele acabou assim?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Teve um acidente,
foi forçado a abandonar os esportes,

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
começou a beber, perdeu o apartamento,
acabou na rua...

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Bêbado.

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Esse porão pertencia a
um atleta que se mudou para a Austrália.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Um colega atleta?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Não tenho certeza.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Ele foi treinador na Austrália.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Tive um ataque cardíaco,
seu filho vendeu o prédio para K.u.K.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Entrem, minhas Tartarugas Ninja!

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- E se houver uma bomba?
- Não.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Veja isso.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Chame uma ambulância!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Estou ligando agora.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
O que você fez, vovô?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Tire esse fio dele!

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Você teria que tocá-lo.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Coloque um espelho na boca dele.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Que espelho?
Cale a boca!

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Húngaro:]
Olá, há uma emergência na Klein Street,

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
alguém tentou se matar-

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Romeno:]
Peço desculpas! Uma tentativa de suicídio em

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Precisamos filmar isso.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Fica na Rua Micu Klein, 2.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Experimente a ressuscitação.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
Estou calmo!

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Estou pressionando, mas…
- Ele ainda está respirando?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Aparentemente não.
- Aparentemente não.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Ele está com frio?
- Ele não está respirando!

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- Pressione com mais força.
- Um homem.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Não adianta, ele está morto!
- Continue tentando!

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Ele ainda pode acordar.
- Então você tenta!

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Você não vai continuar tentando?
- Para fazer o quê?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Você deve cronometrar para <i>Staying Alive.</i>

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
<i>Permanecer vivo, permanecer vivo!</i>

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Você está filmando isso?
- Sim.

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Mais difícil, senhora!

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
Ele está morto, eu te disse.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Obviamente.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Estas ruínas romanas
data de-

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Que estranho,
enforcando-se no radiador.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- O que?
- Foi assim que ele fez.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Sim, ele torceu o fio em volta do pescoço,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
sentou-se ao lado do radiador,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
amarrou o fio nele
e puxou o mais forte que pôde.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Sinto muito.
- Você não deveria.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Não foi sua culpa.
Você e os deputados fizeram tudo de acordo com as regras.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Não, eu deveria ter previsto isso.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Mas da última vez ele estava tão calmo!

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Eu expliquei, estava tudo bem.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Eu lutei contra o K.u.K. pessoal
para deixá-lo ficar um pouco.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
Por minha causa,
eles deram a ele mais um mês.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Consegui transporte para ele levar os móveis.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Calma, Orsolya.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Você não é o culpado.
Você agiu impecavelmente.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Você não tem culpa.
- Legalmente, sim, eu sei.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
O tribunal ordenou seu despejo.
Você foi mais que humano.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Lutei para conseguir mais tempo para ele.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
K.u.K. queria demolir
e começar a construção antes do inverno.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- O que eles estão construindo lá?
- Um hotel de luxo.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
"Boutique Continental"

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
O cara morto
tinha antecedentes criminais.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Conseguimos isso da polícia.
- Ele fez?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Profanação grave.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Meu Deus!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Ele queimou alguns
cruzes de madeira para se manter aquecido.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
A pobre alma!

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Eu deveria tê-lo ajudado mais,
encontrou um lugar para ele.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Eu poderia tê-lo contratado em meu escritório.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Se eu soubesse que ele era
indo tão mal emocionalmente...

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Você não pode ajudar a todos.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Você é como aquele cara da <i>Lista de Schindler</i>.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"Se eu tivesse vendido esta caneta,
Eu poderia ter salvado mais um pequeno Kike!"

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
É assim que estou me sentindo.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
Eu estava errado.
A culpa é minha!

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Querido, eu tenho
não há motivos para prendê-lo,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
não importa o quão difícil
você quer se autoflagelar.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
A vida é cheia de imprevistos.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Eu li sobre esse cara sul-coreano

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
esmagado até a morte por um robô de embalagem de alimentos

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
que o confundiu com uma lata.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Onde está esse livro?
- Aqui.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Algo para alegrar você.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- <i>Criminosos Azarados</i>.
- Vamos ao relatório.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Alemão:]
Não, estou bem, obrigado por perguntar.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Falei com o Sr. Hochhäusler
e Enculescu, o advogado.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Não se preocupe,
tudo estava legalmente correto.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
É simplesmente trágico que tenha chegado a esse ponto.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
A mídia…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Você sabe que eles especulam
em qualquer coisa, os porcos.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Ele estava definitivamente louco,
mas ele não parecia.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Um alcoólatra.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Veja:

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Nós o deixamos para fazer as malas,
ele parecia entender,

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
mas quando voltamos,
ele havia se enforcado em um radiador.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Sim.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Parece estranho,
mas na verdade é simples.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Ele enrolou um fio em volta do pescoço

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
e puxou com seu peso,
até que ele foi sufocado.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Sim, tudo ficará bem.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Obrigado.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Muito obrigado por ligar
e minhas desculpas mais uma vez.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Até a próxima.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Húngaro:]
Ah, vá se foder.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…demos a ele vinte minutos
para arrumar as coisas dele

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
e fui tomar um café
com os deputados.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Quando encontramos a porta aberta,
Tive um mau pressentimento.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Entramos e o encontramos
pendurado no radiador.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Sim, do radiador, com esse fio...

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
em volta do pescoço, e então ele se sentou

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
e puxou para baixo com muita força,
até ele sufocar, eu acho.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Seus olhos esbugalhados,
saliva escorrendo, cheirando a mijo.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Olhos esbugalhados…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Continuei tentando ajudar,
fiz compressões torácicas.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Não adianta.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Quase posso vê-lo,
olhos esbugalhados, espumando pela boca,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
naquele fedor.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
Ah, Deus!

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Se eu não tivesse você e os filhos...

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Eu também teria me matado.
- Ei, pare com essa bobagem!

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Quero dizer!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Mas por que?
Não foi sua culpa.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Sim, foi.
Eu deveria ter pensado nisso.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- E o ajudou.
- O que mais você poderia ter feito?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Eu não deveria ter aceitado o caso.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Aqueles Europa K.u.K. filhos da puta
são ex-Polícia Secreta.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
Foi assim que eles conseguiram licenças
para construir algo tão alto lá.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Mas eles tinham uma ordem judicial?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Sim, mas já vi casos…

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Claro, mas você não pode mudar uma decisão judicial.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
As coisas que eles fazem na construção…

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Os promotores imobiliários governam a Roménia.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Bando de bandidos.
- E mafiosos.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Tubarões de jogo.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
E é meu trabalho de merda
para ajudar esses canalhas.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Eu deveria ter me tornado advogado.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Pelo menos se
Eu não tinha aceitado esse caso!

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
O Pai não te contou
ser advogado seria pior?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Porque você estaria mentindo?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Eu poderia ter escolhido casos
isso me permitiu ajudar as pessoas.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Pessoas necessitadas.
- E você está fazendo isso.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
Na semana passada você voltou
aquela garota para sua mãe.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
- Seu trabalho é importante.
- Às vezes.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Mas agora, eu não sei.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
E eu tive um mau pressentimento...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Mas achei que vale a pena.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Temos salários a pagar,

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
e a hipoteca por... quanto tempo?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Você não deveria tê-lo deixado sozinho.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Ele teria se matado mais tarde.
- Mas você não o teria visto.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Ah, ótimo.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- O que?
- Os jornais.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
"Oficial de Justiça Étnico Húngaro
Empurra o atleta romeno ao suicídio."

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"O oficial de justiça húngaro despejou-o cruelmente,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
empurrando ex-atleta
Ion Glanetasu a um suicídio horrível."

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Maldita escória da imprensa!

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina me enviou o link.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Aquela idiota, o que ela estava pensando?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
Os comentários são engraçados!

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Coisas anti-húngaras típicas?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
"Eu te daria uma surra,
sua cadela húngara imunda."

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"Húngaros, chupem meu pau!"
"Fale romeno na Romênia!"

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Ele é retardado?
Você estava falando romeno.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Isso não é engraçado, realmente.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
"Em 1919, soldados romenos
içou a bandeira romena

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
para o telhado do Parlamento de Budapeste!

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Deveríamos invadir novamente!"

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
"Devíamos ter matado
cada húngaro!

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Agora eles estão sufocando
nós, romenos decentes!"

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
"Aquela promotora vadia
com sua cara de vadia de merda-"

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Eu não quero ouvir isso!

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- Costumávamos rir disso!
- Sim, "costumava".

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignore esses idiotas tristes.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Relaxar.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Ouça…

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Por favor…

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Não posso ir neste feriado.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Estamos de volta a esse absurdo?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Então estamos cancelando.
- Não, as crianças estão ansiosas por isso.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Eu quero ficar sozinho.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Por favor.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Você e as crianças vão primeiro,
então dizemos que algo aconteceu e…

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Não posso me juntar a você.
- Eu não iria sem você.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Por favor.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Eu quero limpar minha mente,
tomar algumas decisões.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Não posso ir, simplesmente não posso!

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Não posso.

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Espere.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Eu também te amo, mas...

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Continuo vendo aquele homem enforcado.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Fiquei imaginando
nós foderíamos muito na Grécia.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Eu também estou querendo.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Mas não posso agora, por favor!

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Não fique com raiva, amor.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Estarei melhor quando
você voltou da Grécia.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Tenha um voo seguro,
fique bem, ok?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Tchau, mãe.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Quando você se juntará a nós?
- Assim que puder, amor.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Seja bom.

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Não os deixe nadar muito longe.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Certifique-se de que eles comam.
- Não, vou matá-los de fome.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Vê você.
- Cinto de segurança!

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Envie fotos!
E vídeos!

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Olá.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
E aí?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
fui fechar
o restaurante Cosa Nostra
pelo Teatro Húngaro.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Ficou desagradável.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
O dono fez uma cena,
aquele pedaço de merda.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
<i>Foda-se,
sua puta de merda!</i>

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
<i>Desapareça, sua vadia!</i>

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
<i>Vindo aqui com aqueles porcos policiais!</i>

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
<i>Sou um homem honesto,
seu filho da puta!</i>

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Senhor, este comportamento é inaceitável!

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
<i>- Temos uma ordem judicial para-
- Ah, me chupe!</i>

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
<i>- As pessoas tiveram intoxicação alimentar aqui!
- Mentiras!</i>

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
<i>E você não é o chefe aqui,
puta de merda!</i>

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
<i>Seu pedaço de merda!</i>

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
<i>Você é um bandido! Um bandido!</i>

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Se eu estivesse lá-
- Por favor!

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
<i>- Isso dói!
- Saia, seu bandido!</i>

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Faça uma reclamação contra o bastardo.
- Eu tenho.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Os agentes policiais estavam apenas observando.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Eu continuo dizendo a você,
esqueça a polícia.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Sempre vá com o departamento do xerife!
- Não parecia tão ruim.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Você pode contar com os delegados do xerife.
A polícia... na verdade não.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Lembra quando aquele cara sacou a arma
e a polícia fugiu?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Que bom que você chegou bem!

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Envie-me vídeos
do avião decolando!

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
E use protetor solar FPS-50!

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
E não nade muito longe!

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Beijos! Amo você!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…então esconde o radiador.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Assim?
- Sim, obrigado.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Desculpe, estou atrasado.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Assim como nós agora,
tomamos um café e…

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
tomamos o café e…

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
quando voltamos lá…

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Nós batemos e
ah, ele foi enforcado no radiador.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
Quero dizer…

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
ele havia enrolado um fio
em volta do pescoço, sentou-se,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
e se sufocou com
o peso do seu próprio corpo.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Eu sei que é estranho, mas
ele se enforcou no radiador.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Sua língua estava pendurada,
mijar todo…

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Horrível!

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Chamamos a ambulância,
eles chegaram lá em dez minutos.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Mas ele já estava morto.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Eles tentaram ressuscitá-lo,
mas não foi bom.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Não foi sua culpa.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Esqueça as merdas
insultando você online.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
- Malditos nacionalistas-
- Não é sobre isso.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Embora sim, isso também me afeta.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Eu aposto.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Não sei se já te contei,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
mas me sinto culpado
cada vez que nos encontramos.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Por que?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Como um romeno étnico.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
É óbvio que roubamos
Transilvânia em 1918.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Despojos de guerra.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
O que isso importa agora?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Acontece, quando as pessoas vão todos
“A Transilvânia sempre foi romena”

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
e eu digo
"Basta olhar para os edifícios históricos!"

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Isto não se parece com Viena ou Budapeste?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Isso parece
alguma cidade do sul da Romênia?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Essa estátua é Márton Áron,
não Mihnea, o Turco!

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Não importa.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Sinto-me muito culpado pela morte daquele homem.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Você não deveria, mas eu entendo.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Legalmente, eu não tive culpa.
Mas sinto muito!

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Ainda posso vê-lo.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Não consegui dormir a noite toda.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Eu ouço você.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Como Deus é minha testemunha,
Eu queria ajudá-lo.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Eu poderia tê-lo contratado
no meu escritório, talvez.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
Eu não sei…

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Você conhece meu bairro.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Sob a nossa varanda,
 um pouco para o lado,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
há uma garagem antiga
em um pátio compartilhado.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Eu lembro.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Um sem-teto morava lá.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Cerca de cinquenta anos, barba suja.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Eu o via toda vez
Acompanhei Sasa até a escola.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
No começo eu dei dinheiro a ele,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Mas ele continuou me incomodando
para mais, então parei.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Comecei a atravessar para o outro lado.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Eu atravessaria, passaria por ele,
depois atravesse de volta, através de todo o tráfego.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Então ele não te pediria dinheiro?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Ele parou de perguntar,
ele percebeu que não estava conseguindo nada.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Mas ele fedia muito.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Ele se aliviou
bem perto da parede da garagem,

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
havia merda por toda parte!

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Não foi tão ruim no inverno,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
mas eu me senti horrível
cada vez que eu passava por ele.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Principalmente quando nevou
e estava -20 lá fora.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
eu não sei
como ele sobreviveu.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Uma manhã,
ele estava sentado na calçada,

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
enrolado debaixo de um cobertor,
tremendo e gemendo.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- E você não o ajudou?
- Como?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Deixe-o dormir
no corredor do quarteirão.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Os vizinhos não teriam concordado.
Além disso, ele nunca disse nada.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
OK.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Isso me fez
me sinto péssimo durante todo o inverno.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
eu tremia na cama,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
tínhamos o termostato
definido como 18 para economizar dinheiro,

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
e eu pensaria nele,
lá fora, às -18.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
O que Dan disse?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Nós não falamos sobre isso.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Ele dirige para o trabalho cedo,
Acompanho Sasa até a escola.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Depois de um tempo, comecei
desejando que ele morresse.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Como você pode dizer isso?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Tudo bem, não estou realmente morrendo,

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Mas eu não aguentava ver
ele sofre todos os dias

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
e olhe para fora
para verificar - ele está morto?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Quando choveu, ele se cobriu
com um saco de lixo

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
e um guarda-chuva quebrado…

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
eu estava feliz
quando o inverno acabou.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Mas assim que esquentou,
tivemos outro problema.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
O cheiro de merda.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Eu vejo.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Eu não acho que você pode.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Mijo também.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Houve uma merda
ao longo de toda a parede da garagem!

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Se eu abrisse a janela
e havia um pouco de vento,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Tive vontade de vomitar!

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Uma vez eu olhei, embora geralmente
Passei com a cabeça virada.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Havia essa merda aquosa
o tamanho da China!

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Talvez se você tivesse contado a ele-

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Os vizinhos fizeram. Não adianta.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Estávamos fazendo piadas sobre isso.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan disse que deveríamos ligar para Hirayama.
- Quem?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Nunca viu <i>Dias Perfeitos</i>?
- Não.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
É um filme japonês
sobre esse velho, Hirayama,

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
quem ouve
Led Zeppelin e Rod Stewart

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
e ele é realmente zen
enquanto limpava merda de banheiros públicos.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
De qualquer forma.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Um dia eu realmente vomitei.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Eu me senti tão doente, como se pudesse
ver toda essa merda na minha frente.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Então eu vomitei.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Liguei para a polícia
e eles o levaram embora.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Coitadinho.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Me dá náuseas só de pensar.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Então eu me senti um merda.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Mas há duas semanas ele voltou.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
eu não sabia
se eu deveria estar feliz ou não.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Foi bom
saber que ele ainda está vivo,

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
mas o cheiro da merda dele está de volta!

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Continuo pulverizando em casa
mas não vai embora.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Deposito minha esperança no inverno.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Mas então eu vou conseguir
aquela culpa pelo frio novamente.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Eu entendo você.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Eu não aceito intimações de despejo
entre novembro e março.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Eles poderiam morrer lá fora,
Não quero isso na minha consciência.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Eu não quero que ele morra!
- Claro que não.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Me senti melhor depois que me inscrevi

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
para aquela ONG para famílias ciganas
morando na periferia da cidade.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Você mencionou algo.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Então eu apoio famílias,
doe, ajude quando puder.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Aqui está um vídeo.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Os ciganos são forçados a viver
em um aterro e não fazemos nada!

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Nós apenas os deixamos morar lá.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Venha comigo
ver esta pobre família

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
que não podem pagar a medicação do filho.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Como isso é justo,

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Uma criança morrendo porque
os pais não podem pagar o tratamento?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Claro que não é.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Infelizmente, é realidade.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Os caras da ONG
me disse outro dia.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Uma mulher cigana
veio pedir ajuda.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ela tem quatro filhos.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
O marido dela é sem-abrigo.,
faz biscates pela cidade.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Todos eles vivem no aterro.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
E o tratamento do menino
é muito caro.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Como pode a vida de uma criança
depende do fornecimento de medicamentos?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Aqui, em Cluj,
com milhões de euros por aí!

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Cidade inteligente, TI, tudo isso!
- Você tem razão.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Claro, eu irei com você.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Depois de ver como eles vivem,
você vai querer se envolver.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Claro.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Talvez consiga
mais pessoas interessadas.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Sim.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Eu tenho uma dúvida.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Eles postaram minha foto
nas notícias, no Twitter…

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Eu não quero que eles digam
Estou fazendo um safári pela pobreza.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Ninguém vai dizer nada!

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Além disso, não posso
veja aquele garoto, eu simplesmente não consigo.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Não posso simplesmente
transferir dinheiro para a ONG?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Sim, mas estou patrocinando
esta família diretamente.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Então eu posso-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Vou transferir para você,
me passe sua conta Revolut!

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Está em meu nome, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Lá.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
OK.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Enviei-te 500 euros.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Demais!
- Pegue, está tudo bem.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Espere-
- Vou faltar às minhas férias de qualquer maneira.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Por que?
- Eu não posso fazer isso.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
De qualquer forma, eu doo
já por diversas causas,

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
aquela coisa de texto da Vodafone
por dois euros por mês.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euros para a UNICEF,
2 euros para refugiados ucranianos,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
para o Pão para Amanhã,
para livros nas aldeias,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
para aquele novo hospital,
para a liberdade de vida da mulher,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
para Gaza…

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
Ao todo, cerca de 40 euros por mês.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Que lindo.

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Eu gostaria de doar
2 euros por mês para esta ONG.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Não tenho certeza se eles têm
um contrato para isso.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Com Orange ou Vodafone.
Mas vou perguntar.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Ou você pode transferi-lo diretamente.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
OK!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Essa coisa de 2 euros é mais fácil,
Não corro o risco de esquecer.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
É cobrado na minha conta da Vodafone.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Não há razão
continuar se preocupando com isso.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Não foi sua culpa.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Você não poderia
impediram o suicídio.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Às vezes, você sabe...

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
eu li essa coisa
sobre Bertolt Brecht.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Ele estava nos EUA,
durante os expurgos de Moscou.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht visitou esse cara
que ainda era esquerdista,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
mas violentamente anti-stalinista.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Ele contou a Brecht sobre como inocentes
estavam sendo executados no Gulag.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht ficou em silêncio e depois disse:

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"Quanto mais inocentes eles são,
mais eles mereciam morrer."

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idiota.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
O que Brecht quis dizer foi

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
eles foram acusados de
conspirando contra Stalin.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Precisamente porque eles não conspiraram,
então eles eram "inocentes",

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
havia alguma justiça naquela injustiça.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Era seu dever conspirar
para derrubar Stalin,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
ele era um assassino horrível.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Húngaro:]
Pai nosso que estás nos céus…

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Santificado seja o teu nome.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade na terra,
como está no céu.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
E perdoe-nos nossas dívidas,
assim como perdoamos nossos devedores.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal:

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Pois teu é o reino,
e o poder, e a glória,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Agora e para sempre
e pelos séculos dos séculos, Amém.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Húngaro:]
Acho a decisão do tribunal muito estranha.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Pode haver
pressão lá, até mesmo suborno.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Deixei o homem arrumar suas coisas,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
ele parecia cooperar,
então fomos tomar um café.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Quando voltamos,
15 minutos depois,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
nós o encontramos pendurado no radiador.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Ele amarrou um fio em volta do pescoço

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
e usou seu próprio peso
para se sufocar.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Parece estranho,
mas ele se enforcou no radiador.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Deus, que horrível.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Legalmente não tenho culpa,
mas não estou me sentindo bem.

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Eu me sinto tão culpado.
- Claro.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Aí está.
- Eu vejo.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Ainda assim, você não pode prever
o que todo idiota vai fazer.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Claro que não.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Ele não era um idiota,
apenas um homem infeliz.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Sem sorte.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Esquecido pelo estado,
nenhuma ajuda de lugar nenhum.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Serve bem para eles!

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Eles tomaram a Transilvânia
de nós apenas para arruiná-lo.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
Isso é tudo que os romenos fazem,
arruinar o que eles têm.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Eles não são os únicos.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Eles roubaram a Transilvânia de nós

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
e não poderia nem
cuide de uma coisa boa.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Camponeses estúpidos.
- Isso é irrelevante.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Eu te disse, você deveria
mudaram-se para a Hungria,

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
tive uma bela carreira em Budapeste,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
não com esses... camponeses aqui.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Servos idiotas.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Os servos burros romenos
têm agora um PIB superior ao da Hungria.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
A civilização não se trata apenas do PIB.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Por que você não se mexeu quando
o prefeito estava pintando a bandeira romena

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
em cada banco
e lata de lixo na cidade?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Em vez disso você ficou em Cluj,
com este nacionalismo ridículo.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Eu não tinha a sua idade.
Você era jovem.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Como se a Hungria
nos recebe de braços abertos.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Claro, procure desculpas.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
Além disso, a Hungria de Orban
é um estado fascista!

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
Como é fascista se as pessoas votam nele?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
Ainda é fascista,
a vergonha da Europa!

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orban e a maior parte da Hungria
apoie Putin!

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Apoiando o massacre
dos ucranianos é…

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
é simplesmente constrangedor,

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
como os húngaros nunca
rebelou-se contra os soviéticos em 1956!

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
A Hungria de Orban me deixa doente!

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
Essa é a verdade.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Ele limita os direitos das minorias, ele é uma escória.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Muito bem, querido, você fica aqui,

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
deixe esses ciganos ligarem para você
"vadia húngara imunda."

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Eu vou.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Então pare de reclamar.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Pelo menos aja com dignidade,

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
ou você pegou o romeno
Vírus sempre reclamando?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
E nunca mais volte!

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Prostituta!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mãe, eu só liguei para dizer
Sinto muito por termos brigado.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Eu quero que você saiba
Eu te amo muito.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Estou em uma situação delicada e…

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Desculpe novamente, mãe! Tchau.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Olá, meus anjos.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Adorei seu vídeo, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Tenho más notícias para você.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Mamãe não pode ir com você em Skiathos.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Tenho muito trabalho a fazer.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Realmente muito.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Mas eu prometo, quando você voltar,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
iremos passar um fim de semana em Veneza.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Mais um mini-feriado,
então você poderá desfrutar de ambos.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Grande, grande abraço.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Sinto sua falta, te amo, tchau!

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Olá!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Esta é Orsolya Ionescu,
Eu sou um oficial de justiça.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Estou ligando por causa de Ion Glanetasu,
falecido em 3 de outubro em Cluj,

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
aos 62 anos.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Já enterrado?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Eu pensei que eles ficassem
no necrotério por vários dias.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
O Cemitério dos Pobres?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Há um cemitério naquele vale?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Então ele já está enterrado.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Obrigado.
Tenha um bom dia.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Bom dia, Sra. Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Olá.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Eu sou Fred.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
Não consigo me lembrar.

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Honesto bibere, alterum
non laedere, suum cuique tribuere!"

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
Entendi.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
- Fui seu aluno em Direito Romano.
- Imaginei isso.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Doze ou treze anos atrás.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Eu não era o mais brilhante,
mas algumas coisas ficaram comigo.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Res inter alios acta alias neque nocere…"

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
- "Necque processado potest."
- Que.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Difícil de lembrar,
Não ensino há dez anos.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Então você é entregador?
- Sim.

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Tenho meu diploma universitário,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
mas o mundo dos <i>Institutos</i> de Justiniano
e o <i>Digest</i> de Bartolus me rejeitou.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Por que não?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Bem…

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Existe um livro Zen, o <i>Mumonkan</i>.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Diz este grande Seijo sensei
foi perguntado por um monge:

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
“Olá, Mestre Seijo!

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Eu ouvi esse grande monge Zen
meditei por dez mil anos,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
e ainda não alcançou a iluminação!

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Isso é verdade?"

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
“Sim”, diz Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Mas por que ele não alcançou a iluminação?"

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
O Mestre responde:

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
"Porque ele não fez."

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
O mesmo para mim. Não funcionou.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Cuidado com a moto, é perigoso.

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Todos esses idiotas no trânsito.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Verifique isso!

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
"Eu sou romeno."
O que é isso?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Porque tantos entregadores
são de Bangladesh ou Sri Lanka.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Os motoristas romenos dão-lhes um inferno.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Espero que eles tomem cuidado
para um compatriota.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Isso é ruim?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Como você costumava dizer,
está cheio de Médicos Idiotas, Professor!

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Foi ótimo ver você.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Da mesma maneira.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Poderíamos nos encontrar novamente,
se você pedir sopa de tripas ou paprikash.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
-Ou uma salsicha-
- OK Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Foi bom ver você.
Você não mudou!

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Ou melhor ainda!
Mas eu paro, hoje em dia isso é assédio!

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Sim, pare com isso.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Tchau!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
…terminou o trabalho?
Você ainda está em Cluj?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Não, moro em Floresti.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Com licença?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
O simpático Floresti,
não a parte de merda.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Eu queria que meus três filhos tivessem...

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
uma casa, um pátio, ar puro.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Não, estou sozinho por alguns dias.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Obrigado, mas não estou com fome.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Também não sou muito sociável hoje em dia.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Mas uma cerveja seria bom.
Se você quiser.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Não, não em Floresti!

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Vejo você no centro, então.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Desculpe o atraso, professor.
- Não, cheguei cedo.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- E o Che Guevara?
- Parece um pouco lotado.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- Há um bar no lobby do cinema.
- Tudo bem.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Ela é minha mais velha, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
em uma peça do ensino médio,
<i>Gaivota de Jonathan Livingston.</i>

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Incrível!
- Obrigado.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Então você mora em Floresti?
- Sim.

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Mas eu a inscrevi
para uma escola secundária melhor na cidade.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
O Apáczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
É um desastre,
do jeito que Floresti está indo.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Quando nos mudamos para lá,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Havia apenas alguns milhares de pessoas.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Agora são setenta mil. Louco.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Novas casas em todos os lugares, como na China.
- Eles custam tanto quanto!

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Deixe-me mostrar uma coisa.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Verifique isso.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"O Esquema Nordis"

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"Uma farsa dos políticos mais fortes
e clã imobiliário."

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Nunca ouvi falar disso. Vou procurar.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Diga…

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Por que você não está
de férias com sua família?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Eu tive alguns problemas graves.
Fiquei para cuidar disso.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Dificuldade? Posso ajudar?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
No trabalho.
Não tenho vontade de conversar.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Claro.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Que tal aqueles…

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Essas anedotas Zen.
Eu gosto de anedotas.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Eu sou um grande fã.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Eles me dão uma nova visão da vida.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Sem eles,
Eu teria me matado.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Deixe-me pensar. Certo!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Sempre que lhe perguntavam
sobre o sentido da vida,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei apenas levantou um dedo.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
O índice, não... bem, você sabe.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Os aprendizes
comecei a fazer o mesmo,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
basta levantar um dedo.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Um dia ele viu um estranho
pergunte a um aprendiz o que é o Budismo.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
O aprendiz apenas
levantou um dedo, como um chefe.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
No dia seguinte, Gutei,
depois de esconder uma faca na mão,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
perguntou àquele aprendiz:

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
"Ei, então você sabe tudo sobre
a essência do Budismo?"

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
O menino disse "Sim".

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei perguntou: “Então o que
a essência do Budismo?"

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
O menino levantou o dedo.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - <i>swish!</i> - corte isso.

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Enquanto o menino corria,
uivando, sangue jorrando,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei gritou:

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
"Ei, volte aqui!"

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
O menino se virou para olhar
e Gutei perguntou novamente:

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
“Qual é a essência do Budismo?”

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Por hábito,
o menino tentou levantar o dedo.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Mas não havia dedo,
apenas aquele maldito coto.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
E, de repente, ele se iluminou!

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Que estúpido! Ainda assim, é divertido.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Ou: um jovem monge
curvou-se diante do Mestre Seppo.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Mestre Seppo - <i>bam, bam!</i> -
bateu-lhe na cabeça cinco vezes.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
O pobre monge perguntou:

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"Owie, o que eu fiz de errado, Sensei?"

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Então Seppo bateu nele mais cinco vezes.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Ele ficou iluminado?
- Não disse.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Um monge disse ao Mestre Daiten:

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
“As ondas do oceano de sofrimento são enormes!

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Como podemos cruzar
o oceano de sofrimento?"

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Você sabe o que Daiten respondeu?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
"Em um barco de madeira."

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Este é mais fraco.
- Eu não acho!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Os monges do Salão Leste estavam discutindo
com os monges do West Hall

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Um monge, Nansen,
pegou o gato e gritou:

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
"Ouçam, pessoal!

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Diga uma palavra de Zen,
e eu vou salvar o gato.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Caso contrário eu vou matá-lo."

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Todo mundo ficou em silêncio atordoado.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Então Nansen partiu o gato em dois.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
À noite, monge Joshu
retorna de qualquer lugar.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen conta a história a ele.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu tira a sandália,
 coloca na cabeça e vai embora.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen diz:

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
"Uau, se você estivesse lá,
Eu teria salvado o gato!"

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
Isso é tão infantil!

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Então este monge, Tokusho,
ele visitou 54 mestres Zen

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
e ele ainda não conseguiu
alcançar o satori, a iluminação.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Eventualmente, ele chegou ao Mestre Hogen.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Então um dia ele foi e perguntou ao Mestre Hogen:

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
"O que é uma gota d'água
de Então primavera?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Mestre Hogen respondeu:

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
"É uma gota d'água da primavera."

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Ouvindo isso,
Tokusho alcançou a iluminação!

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Todos os problemas de sua vida,
diz o Mumonkan, foram resolvidos.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Reabasteça, por favor.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Se ao menos fosse assim tão fácil.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Não sou nada zen.

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Não é verdade!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Zen não é estar calmo, como dizem,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
está indo com o fluxo,
sem qualquer preferência.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
"Todo dia é um bom dia"
disse Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
Enfim, o que aconteceu?
Você pode me dizer, senhora...

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Labeo.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Atrevido!
- Dona Caio, então.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Ambos são grandes legisladores.
- Assim é melhor.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Mas Labeo era um peixe pequeno.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
Tudo bem então.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Você sabe que sou oficial de justiça, certo?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
Resumindo:

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Eu participei do despejo de alguém
agachado em um porão.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Enquanto esperávamos por ele
para arrumar suas coisas,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
o homem se enforcou.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Oh céus.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Ele morreu?
- Sim, ele morreu.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
E me sinto muito, muito, muito culpado.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Eu vejo.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Embora, legalmente,
Eu não sou culpado.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Bem, isso é ótimo.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Mas sim…

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Horrível.
- Por isso não pude sair de férias.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Eu vejo.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
Na <i>Tsurezuregusa</i>
tem essa história.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Um homem estava indo
vender um boi no dia seguinte.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Mas naquela mesma noite o boi morreu.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Para o vendedor,
parecia uma grande perda.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
“Não é assim”, diz um monge Zen elevado.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
“Visto como uma expressão
da natureza efêmera das coisas,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
a morte do boi foi altamente lucrativa
ao proprietário."

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Mas um homem não é um boi.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
Homem é igual a homem, disse Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
Verdadeiro.

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Isso soa como
um axioma em matemática.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Axiomas em matemática são como Zen.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Muito engraçado.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Principalmente porque você não pode prová-los.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
O axioma das paralelas, eu sei.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Ou os da aritmética!

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Tipo: zero é um número.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Você não pode provar isso,
você tem que confiar que zero é um número.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Ou que depois de qualquer número natural <i>n</i>

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
vem outro,<i> n 1</i>.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Eu acho que isso é provável.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Realmente?
Vamos ouvir então.

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Não sei!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Não é provável!

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Assim como o primeiro
teorema da incompletude, de Gödel.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
Do que estamos falando, Prof?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
O mesmo vale para o direito à vida.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
O axioma diz que é universal,
 mas não posso provar isso.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Eu estava conversando com um amigo
e ela afirmou

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
está tudo bem que os afegãos
apedrejam mulheres adúlteras até a morte.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Ela era toda:

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
"É assim que eles são, você sabe!"

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Como o direito universal à vida
não se aplica por motivos.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Que idiota!

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Acho que preciso de um pouco de ar.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Graças a Deus já é noite
então não precisamos admirar o pôr do sol!

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Uau, o "Bilhete de Saúde!"

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Só um segundo.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
É como se eu estivesse de volta ao ensino médio.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Isso é uma coisa ruim?
- De jeito nenhum!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Quando estou com os jovens,
é como se eu ficasse mais jovem!

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint aprova!

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Por que deveriam ser apenas os homens?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Claro!
<i>Senhora</i> Macron!

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Você tem idade?
- De jeito nenhum, Prof!

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Para citar Ice T:

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"Eu amo garotas mexicanas, garotas negras,
Meninas orientais, isso realmente não importa,

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Se você é de Marte e tem uma buceta,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Eu vou te foder!"

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Ei!
- Sou muito inclusivo.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Agora, não fique chateado.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Com todos esses desastres…
Veja Gaza, Ucrânia…

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
eu vi essa coisa
da frente ucraniana,
isso me surpreendeu.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Você não é um Putinista, é?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Eca, não!
São apenas coisas em um grupo do Facebook.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
As pessoas enviam vídeos da linha de frente.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Para defesa, os ucranianos pilotam drones
acima das trincheiras dos russos.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
O filme dos drones
até o momento do impacto.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Houve uma coisa mega-estranha.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
Os soldados ouvem o drone acima,
sei que estão sendo atacados,

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
mas eles não podem correr,
o drone os segue.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Então, o que os russos fazem?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Eles pegam duas granadas
e coloque-os perto de suas cabeças.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- Por que?
- Muitos ficam mutilados.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Se o drone os atingir,
as granadas pelas suas cabeças explodem

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
então eles morrem rápido.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Horrível!
- Deixe-me mostrar a você.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Lá está ele, no buraco.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Preparando-se agora.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Veja as granadas?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Agora sua cabeça foi estourada.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Deus!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- A pobre alma.
- Foda-se ele! Escória russa.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Não tenho pena desses orcs.
Eles merecem isso, porra.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Talvez ele tivesse uma mãe,
uma namorada, um filho.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putin lhes dá uma máquina de lavar
e uma medalha da Família Heroica.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Foda-se eles!

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Nenhum animal cai tão baixo.
Não existe subanimal.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
O que está errado?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
Havia alguém que conheço naquele carro.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Mas não estamos fazendo nada de errado.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Você conhece as pessoas, elas interpretam as coisas.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Prof!
- O que?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Veja isso.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
Oh, você me manda para o Goulash,
Camarada Stálin!

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Você não deveria brincar sobre isso,
os comunistas mataram milhões.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Eu só estou brincando com você
e essas algemas excêntricas.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Não estou brincando com a história, professor.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
<i>Quão espessa é esta névoa, quão espessa é esta névoa,
nosso caminho para casa escondido em seu meio!</i>

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
<i>Somos tão leves, como fumaça deslizamos,
oh, onde, oh, onde nosso caminho poderia se esconder?</i>

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
<i>Quão densa é essa névoa, quão grande é sua cúpula,
por favor, professor, mostre-nos o caminho para casa!</i>

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Não fui beber
por aqui desde a universidade.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
<i>E a Transilvânia é um hino!</i>

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
<i>Gaudeamus igitur, </i>

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
<i>Juvenes dum sumus!</i>

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
<i>Post jucundam juventutem, </i>

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
<i>Post molestam senectutem, </i>

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
<i>Nos habebit húmus!</i>

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
<i>Vita nostra brevis est, </i>

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
<i>Brevi finietur. </i>

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
<i>Venit mors velociter, </i>

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
<i>Rapit nos atrociter, </i>

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
<i>Não habe-
Nemini parcetur!</i>

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Nota máxima com honras!

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Obrigado, professor.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Mas agora…

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Não mereço um beijinho?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
Não.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Então eu vou te dar um.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Eu sou romeno]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Perdoe-me!

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Diga, Freddy,

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
sem mensagens de amor e outras coisas, certo?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
Meu? Nunca, professora!
Eu não sou desse tipo.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Tenho obrigações familiares, tenho...

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
não há tempo para...mais escândalo.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Serei apenas sua escrava sexual,
não se preocupe.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Coisas do Marquês de Sade.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
A escravidão às vezes confunde os limites.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- Isso rima!
- Duas vezes!

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Você sabe o que uma mulher húngara
diz para um romeno que é um bom foda?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
O que?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"Isso pode ser ferido, mas isso é bom,
Románok tem um pau que parece madeira!"

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Chauvinismo.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Só falo húngaro literário:

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"Lófasz a seggedbe!"
(Um pau de cavalo na sua bunda!)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Por que nenhum romeno
audição para Star Wars?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Por que?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Eles nem querem
para trabalhar no futuro!

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Camponeses estúpidos!

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Me desculpe, eu vomitei ontem à noite,

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Eu estava muito doente.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Não consegui ouvir o alarme nem a sua chamada.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
Peço desculpas,
Não posso ir ao cemitério.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Falo com você mais tarde.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Então ele costumava ter
um apartamento próprio.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Como ele perdeu isso?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Máquinas caça-níqueis, álcool…
ele era viciado em ambos.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Eu vejo.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
As máquinas caça-níqueis são um flagelo.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Um paroquiano meu

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
se jogou de um prédio
há um ano e meio.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Pare com isso, pirralho!

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Isso é o suficiente!

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Ele devia dinheiro a agiotas.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Perdi jogando nos caça-níqueis.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Ele nem morreu,
ele ficou aleijado para o resto da vida.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Se eu te pegar, quebro suas pernas!

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Cale a boca, padre!

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Acalme-se, por favor.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Cuide da sua vida!
- Não, você!

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Animal!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Cuide da sua vida!
- Não, você!

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Não poderia o K.u.K. deixá-lo ficar?
- Eu já tinha conseguido uma prorrogação para ele.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Mais do que o normal.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Mas eles queriam construir algo novo.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
E despejos no outono
e o inverno são raros.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
É mais complicado.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Eu tento evitá-los,
Tenho pena dos pobres.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Eu sei, Orsolya, você tem um coração bondoso.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Você se tornou ortodoxa para se casar com Vlad.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Você teve seus filhos
batizado em nossa fé.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Sem Deus o homem é...

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
um animal pobre, raciocinante e falante,
vindo do nada, indo a lugar nenhum.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Sem nenhum propósito no mundo.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
A jornada da espécie humana
atinge seu apogeu no cemitério.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Só podemos evitar o desconforto metafísico
de cemitérios, ou de moral estreita,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
através da religião.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
Em meu raciocínio teológico,
não só você,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
mas qualquer bruxa velha com pés enlameados
rezando diante do ícone da Virgem,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
se nós a comparássemos
para um ateu ganhador do Nobel,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
aquela velha é humana,
e o ateu ganhador do Nobel é…

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Um gambá ganhador do Nobel.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
E sendo ateu,
ele vai morrer como um gambá.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Eu sei que não venho à igreja com frequência

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
e eu sei que sou um pecador, mas…
no meu coração, eu tenho fé!

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Eu sei.

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Eu sei.

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Você tem sorte, a igreja está em reforma,
então você está perdoado.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Eu não entendi, no entanto.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- Como o pecador se enforcou?
- Do radiador.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Ele amarrou um fio nele,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
então em volta do pescoço,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
E sentou-se e puxou com força
até que ele ficou completamente sufocado.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Ele puxou com muita força.
- Tanta determinação!

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Me senti mal, quase desmaiei.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Cheirava tão mal,
havia urina no chão.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
Foi terrível!

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
E me sinto muito, muito culpado por isso!

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
eu entendo,
mas não há razão para isso!

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Você colocou o laço
em volta do pescoço?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Somos todos pecadores, que entre nós
poderia atirar a primeira pedra?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Você sabe como Philip Neri costumava orar?
- Não.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
"Deus, segure meus ouvidos,
ou vou vendê-lo como Judas!"

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"Como Judas, vou vender você!"

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Não sei, padre, só sinto que...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Claro, legalmente, não sou culpado,
isso está fora de questão,

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
mas você sabe como é,
as pessoas atiram no pianista.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Você teve aquele outro caso.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Sim, esses ativistas
que me xingou online.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Dizendo que os joguei fora,
quando eram ocupantes ilegais.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
É verdade, porém,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
políticas estaduais para
os sem-teto são horríveis.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Eu continuei falando sobre isso,
escreveu artigos em <i>The Law.</i>

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
Os mais vulneráveis ​​são os mais expostos.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Conheço pessoas que são multadas
por não ter identidade,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
mas eles não conseguem obter IDs
sem residência!

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Damos a César o que é de César,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
mas ele precisa fazer a sua parte!

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Pai,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Eu me sinto tão…

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Ainda assim, um ser humano morreu
em parte por minha causa!

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Ele não “morreu”.

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Ele cometeu suicídio.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Ele tirou a própria vida,
a coisa mais sagrada.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
Isso é outra coisa.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Aqueles que cometem suicídio
nunca souberam que eram humanos.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Eles não conseguiram se reconhecer,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
para viverem eles mesmos.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
O homem não pode cometer suicídio!

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
Sob nenhuma circunstância, saudável ou doente.
O homem não se fez.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
O homem não surgiu por escolha.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
O homem não deixará este mundo por escolha própria.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
Essa é a base da nossa existência.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
E outra coisa:

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Você também não tem permissão
exagerar sua própria culpa.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
É o pecado do orgulho.
E o pecado do desânimo.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Do desespero.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Mesmo se você fosse culpado.
Ainda que!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Você não tem permissão
para adicionar mais pecados a si mesmo.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Você entende o que estou dizendo?
- Estou tentando.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Deus é minha testemunha
Eu queria ajudá-lo.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Sugeri um abrigo,
Eu dei a ele algum dinheiro.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Comprei uma van para ele.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
"Em vão acreditamos
no perdão dos pecados,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
a menos que também acreditemos profundamente
nossos pecados foram perdoados."

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Martinho Lutero não era ortodoxo,
mas às vezes ele acertava as coisas.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Certo.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
"Em vão acreditamos
no perdão dos pecados,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
a menos que também acreditemos profundamente
nossos pecados foram perdoados."

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Quero que você vá para casa e abra a Bíblia.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Lá você tem tudo.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare, comparado à Bíblia
- Posso provar isso na Sorbonne! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
é um escriba provinciano!

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Leia o Evangelho de João,
e encontre consolo em:

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
"Não se perturbe o seu coração:
vocês acreditam em Deus, acreditem também em mim.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
Na casa de meu Pai há muitas moradas:
se não fosse assim, eu teria lhe contado.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Vou preparar um lugar para você.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
E se eu for e preparar um lugar para você,
Eu voltarei,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
e receber você para mim mesmo; que onde estou,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
aí vocês também podem estar."

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
Tudo bem?

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Sim.

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Pai?
Às vezes me pergunto.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Por que Deus permite
tanta injustiça e sofrimento?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Eu sempre me perguntei por que
"a quem tem, a ele será dado"

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
e "quem não tem,
até o que eles têm será tomado."

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
O Evangelho pode ser duro, de fato.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Mas somos nós que entendemos mal.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
O que é que a pessoa não tem?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Sem fé, sem boas ações,
sem esperança, sem propósito.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Então, o pouco que eles têm
e não use será levado.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Então foi na verdade
sobre fé e boas ações?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Tão generoso é o Senhor
que o Espírito dá sem medida!

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Para aqueles que "têm".

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Se eles tiverem fé e boas ações,
eles receberão mais.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Amontoado e acima da medida!

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Eles são dados
mais do que vieram pedir.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Mas aqueles sem fé e boas ações

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
vai até ter levado
o pouco que eles pensam que têm.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Mas ainda assim, existem
tantos inocentes que sofrem.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Crianças morrendo em bombardeios
em Gaza ou na Ucrânia.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Ou morrendo de fome no Iêmen.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Novamente, o Evangelho de João, 9:1-12 diz
de como Jesus curou um homem cego de nascença.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
“Passando Jesus, viu um homem
que era cego desde o nascimento.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Os seus discípulos perguntaram, dizendo: Mestre,

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
quem pecou, para nascer cego?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Este homem ou seus pais?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jesus respondeu:

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Nem este homem pecou, nem seus pais.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
mas que as obras de Deus
deveria ser manifestado nele."

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- Então é um mistério.
- De certa forma.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Deus nos mostra Seu poder.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
"Eu serei gentil
a quem serei gracioso,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
e mostrará misericórdia
de quem terei misericórdia."

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Versículos que esquecemos com muita frequência.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
Isso é verdade.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Um poeta, Constantin Acosmei,
disse que Deus é como…

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
como o <i>i</i> em números complexos.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Então "eu" gosto de "irracional?"

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Absolutamente não.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Além da nossa razão?
Isso, sim, com certeza.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Acalme-se agora.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"Suficientemente até o dia
é o seu mal."

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Faça o Pai Nosso comigo.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Isso vai ajudar, você verá.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Acredito que.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o nome deles.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Venha o teu reino, eles serão feitos,
na terra, como no céu.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
E perdoe-nos nossas dívidas,
assim como perdoamos nossos devedores.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal:

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Pois teu é o reino,
e o poder, e a glória,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
agora e para sempre
e pelos séculos dos séculos, Amém.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Tive uma noite horrível, me senti mal.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Estou bem agora,
Fui ver o Padre Serban.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Eu estou indo afinal,
talvez amanhã.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Achei que talvez devesse.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Sim, vou dirigir até lá.
Talvez possamos ficar mais tempo.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Não, eu não superei isso.
De jeito nenhum.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Hoje vou trazer flores para ele
no Cemitério dos Pobres.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Eu quero pensar seriamente
de algumas decisões para o futuro.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Eu poderia voltar a lecionar,
faça algumas mudanças.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Não se preocupe, não vou dirigir rápido.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Vou passar uma noite em Salónica
e pegue a balsa de Volos.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Tudo bem, você sabe que gosto de viagens longas e-